다음주 월요일(20일, 미국 현지 시간) 취임할 트럼프 미국 제47대 대통령에게 김정은 북한 국무위원장이 친서를 보낸다면 어떤 내용일까?
트럼프가 유세 당시 “김정은은 매우 똑똑하고, 매우 강인하지만, 그는 나를 좋아했고, 나는 그와 정말 잘 지냈으며, 우리는 안전했다”고 말한 바 있어, 그의 대통령 취임 뒤 미-북 관계가 어떻게 진행될지 관심이 높은 가운데, 북한 관련 전문 매체인 38노스(www.38north.org)는 지난 10일 ‘김정은이 트럼프에게 보낼 가상 친서’ 내용을 공개했다.
이 가상 친서는 미 국무부 정보조사국 동북아시아과 전 과장으로서 미-북한 협상에 참여한 바 있는 로버트 L. 칼린과, 로스앨러모스 국립연구소의 명예소장인 지그프리드 S. 헤커가 공동으로 작성했다.
가상 친서는 핵 보유를 부분적으로 인정받는 나라로서, 그리고 과거와 달리 대한민국과 완전히 다른 나라임을 헌법에 명시한 북한의 김정은이, 앞으로 트럼프와 회담에 임한다면, ‘예전과는 다른 방’에서 만날 것이라는 선언적 의미를 담았다.
가상 친서 중 눈에 띄는 부분은, “우리는 모두 핵무기 보유국의 지도자들입니다. 우리는 친구가 아니지만, 서로를 존중할 수 있고, 아마도 함께 시급한 지역적, 세계적 문제들을 해결하기 위해 협력할 수 있을 것입니다. 공정하게 경고 드립니다 - 우리는 협박당할 수 없습니다; 우리는 훈련받아 발뒤꿈치를 들 수 있는 개가 아닙니다. 당신이 우리를 대하는 대로, 우리도 당신을 그렇게 대할 것입니다”라는 부분 등이 특히 눈길을 끈다.
2019년 당시 트럼프-김정은 회담 때와는 확연히 달라진 북한의 위상을 반영한 이 가상 친서의 전문 번역은 다음과 같다.
2025년 1월 20일
친애하는 대통령님께:
오랜 침묵 끝에 편지를 씁니다. 우리가 마지막으로 만난 이후 수년간 많은 일이 있었고, 그것이 의미하는 바를 새로운 접촉을 시작하는 것이 유용할지 고려하기 전에 탐구해보는 것이 좋을 것 같습니다. 만약 우리가 결실 있는 결과를 기대하며 관계를 맺으려 한다면, 이는 완전히 새로운 곳에서 시작해야 할 것이라는 점에 동의하실 것입니다. 과거는 과거입니다. 그것에 얽매이지 말고 앞을 보도록 합시다.
솔직히 말씀드리면, 우리 나라들 사이의 간극은 더 넓어지고 깊어졌습니다. 더 이상 그 간극을 메울 수 있는 것은 없다고 두려워합니다. 만약 당신이 다르게 생각하신다면, 물론 당신의 견해를 경청하겠습니다.
제가 보는 바를 말씀드리겠습니다.
오랫동안, 우리 조선민주주의인민공화국은 세계가 위험한 곳이며, 신뢰할 수 없는 이웃들이 우리를 죽일 준비가 되어 있다는 것을 알고 있었습니다. 그러한 상황에서, 논리적인 방향은 소련과 동구권이 붕괴했을 당시 세계 무대에서 가장 우세한 힘이었던 미국과의 관계를 추구하는 것이었습니다.
우리는 실용적인 민족입니다; 우리는 현실을 있는 그대로 봅니다. 오늘날 우리가 보는 것과 그때 우리가 보았던 것은 전혀 다른 세계입니다. 미국은 더 이상 우세하지 않습니다. 그리고 많은 것을 희생하고 자주 타협했던 수년간의 노력 끝에, 우리는 그 세월이 헛되었다는 확신을 갖게 되었습니다.
미국은 우리가 순진하다고 생각했고, 우리가 사탕 한 줌을 위해 우리의 명예를 희생할 것이며, 일단 약해지면 다른 나라들에게 수없이 했던 것처럼 우리를 박살내고 지구상에서 지워버릴 수 있다고 생각했습니다. 하지만 우리는 굴복하지 않았습니다. 그리고 앞으로도 그럴 것입니다. 비록 우리에게 큰 대가가 따르겠지만, 우리는 피할 수 없는 최후의 투쟁을 준비하고 있습니다. 그렇게 되지 않기를 바라지만, 만약 그렇게 된다 해도 우리는 물러서지 않을 것입니다.
제가 조선민주주의인민공화국을 대한민국과 완전히 분리된 독립 주권국가로 선언했다는 것을 주목하실 것입니다. 이는 고통스러운 결정이었지만 처음 보기만큼 이상한 것은 아닙니다. 비록 우리가 한 민족이지만, 수세기 동안 우리는 별개의 왕국으로 나뉘어 있었습니다. 결국 가장 강한 왕국이 다른 왕국들을 정복했습니다. 최근 한국에서 일어난 사건들이 당신을 매우 곤혹스럽게 했을 것이라고 확신합니다.
우리의 이전 서신 교환에 대해 솔직히 말씀드리자면, 그것은 거의 아무것도 이루지 못했습니다. 비록 그것들이 진지한 생각들을 담고 있었지만, 제 편지들은 당신의 언론에서 조롱받고 경시되었습니다. 제가 당신에게 거듭 강조하고자 했던 한 가지 메시지는 제가 단순히 주고, 주고, 줄 수만은 없다는 것이었습니다. 저는 제 인민들에게 구체적인 것을 보여주어야 합니다. 당신도 마찬가지입니다. 그런 기초 위에서, 우리는 진전을 이룰 수 있었어야 했습니다. 그러나 그렇게 되지 않았습니다. 실패로 인한 결과들이 있었습니다. 우리는 러시아와 전략적 동맹을 맺었고, 오늘날 우리는 모든 면에서 그때보다 훨씬 더 강합니다. 그리고 우리는 앞으로도 더욱 강해질 것입니다. 이것은 확실히 말씀드릴 수 있습니다.
분명히 말씀드리면, 우리는 모두 핵무기 보유국의 지도자들입니다. 우리는 친구가 아니지만, 서로를 존중할 수 있고, 아마도 함께 시급한 지역적, 세계적 문제들을 해결하기 위해 협력할 수 있을 것입니다. 공정하게 경고드립니다 - 우리는 협박당할 수 없습니다; 우리는 훈련받아 발뒤꿈치를 들 수 있는 개가 아닙니다. 당신이 우리를 대하는 대로, 우리도 당신을 그렇게 대할 것입니다.
당신의 견해를 기다리겠습니다.
