경성대학교 한국한자연구소 HK+사업단은 지난 1일부터 5일까지 일본 간사이 지역에서 '동아시아 한자문명로드 답사 그 다섯 번째' 프로젝트를 진행했다. (사진=경성대 제공)

경성대학교 한국한자연구소 HK+사업단은 지난 1일부터 5일까지 4박 5일간 '동아시아 한자문명로드 답사 그 다섯 번째: 한자의 발자취를 따라 – 일본 간사이 지방' 프로젝트를 진행했다.

이번 프로젝트의 답사지인 일본 간사이 지역의 나라, 우지, 교토, 오사카 지역을 순서대로 둘러봤다. 이번 답사에서는 한자의 전파가 일본 문자에 끼친 영향과 현재 일본 문자인 가나의 완성까지 직접 관찰하고, 그 당시 문자와 더불어 불교 전파로 인해 탄생한 문화 유산을 직접 체험하는 답사 코스가 마련됐다.

구체적으로는 나라에 위치한 만요문화관, 호류지, 헤이죠쿄세키, 나라 국립박물관, 도다이지, 우지에 위치한 뵤도인, 겐지모노가타리 뮤지엄, 교토에 위치한 산주산겐도, 교토 국립박물관, 기요미즈데라, 교토고쇼, 한검한자박물관, 겐닌지, 오사카에 위치한 시텐노지, 오사카성과 덴슈가쿠 등지를 방문했다.

일본 간사이 지방 답사를 통해 한자가 중국에서 시작해 한국을 거쳐 일본에 전해진 이래 일본 문자의 탄생과 발전에 있어 한자가 미친 영향을 시대별로 탐구할 수 있었다. 또한, 일본 문자의 독자적인 발전까지도 살펴볼 수 있었다. 천년의 고도 교토를 중심으로 주변 박물관과 유적지를 방문해 한자와 불교가 일본으로 전해진 이래 일본의 문자 발달과 한자 문화를 살펴볼 수 있었으며, 중국, 한국, 일본 삼국에서의 한자가 갖는 의미와 삼국의 문자뿐만 아니라 그 당시 문화 교류까지도 직접 눈으로 확인할 수 있는 유의미한 시간이었다.

이번 답사는 연구소 내부와 외부의 교수 및 일반인 등 25명이 참석해 뜻 깊은 시간을 보냈다. 답사 코스와 답사지에 대한 관련 설명은 본 답사의 준비위원장이자 일본어학 전공자인 경성대 남미영 교수가 맡았다.

또한, 일본문학을 전공한 경성대 최승은 교수는 문학에 관한 정보를 추가해 답사를 더욱 풍부하게 만들었다.

이후 답사가 끝나는 시점에 만족도 설문조사를 진행했는데, 한 참가자는 "한자가 각 나라의 지역 특성과 문화를 포괄적으로 흡수하며 일본에 정착한 것을 느낄 수 있었다"고 소감을 밝혔다.

이번 답사를 준비한 실무자 김시현 HK연구교수는 "경성대학교 한국한자연구소 HK+사업단은 앞으로도 한자문화권 각국 내 한자 관련 지역을 방문하는 동아시아 한자문명로드 프로그램을 계속 진행할 예정이다"고 강조하면서 향후 진행될 답사에 대해서도 관심을 가져주길 당부했다.