매년 2월 14일이면 혼용되는 두 단어가 있다. 발렌타인데이와 밸런타인데이다.
전자가 흔히 쓰이지만, 결론부터 얘기하면 ‘밸런타인데이(Valentine Day)’로 써야 맞다.
외래어 표기법 상 [æ]는 '애'로, [ə]는 '어'로 적어야 한다. 따라서 'Valentine[vǽləntàin]'은 '밸런타인'으로 적어야 한다.
그러므로 성 발렌티누스 사제가 순교한 날이자 사랑하는 사람끼리 선물이나 카드 등을 주고받는 2월 14일은 밸런타인데이다.